1
00:00:25,853 --> 00:00:27,682
Ça va être étrange,
2
00:00:27,682 --> 00:00:30,616
Charlie étant si loin
loin de chez soi.
3
00:00:30,616 --> 00:00:32,825
Croyez-moi,
deux mois avec son père
4
00:00:32,825 --> 00:00:34,413
sera suffisant pour Charlie.
5
00:00:36,450 --> 00:00:38,107
Et Ruby ?
6
00:00:38,107 --> 00:00:40,626
Ah, eh bien, apparemment, ils le sont
je vais rester ensemble,
7
00:00:40,626 --> 00:00:43,146
mais ils seront ouverts
à voir d'autres personnes.
8
00:00:43,146 --> 00:00:46,736
Oh, très bohème !
J'approuve.
9
00:00:52,155 --> 00:00:55,745
Mais et s'il rencontre
une autre fille, il tombe amoureux,
10
00:00:55,745 --> 00:00:58,610
et puis
il veut rester là ?
11
00:00:58,610 --> 00:01:00,336
Ensuite, nous visiterons.
12
00:01:04,581 --> 00:01:06,825
N'y a-t-il pas d'ours au Canada ?
13
00:01:06,825 --> 00:01:08,689
Pas à Toronto, maman.
14
00:01:08,689 --> 00:01:11,657
Quand tu t'enfuis,
il faut zigzaguer.
15
00:01:11,657 --> 00:01:13,245
Cela les confond.
16
00:01:13,245 --> 00:01:15,523
Non, ce sont des crocodiles.
17
00:01:15,523 --> 00:01:18,008
Avec les ours, je pense que tu es destiné
pour te faire vraiment grand
18
00:01:18,008 --> 00:01:19,803
et agite tes bras
et crier.
19
00:01:19,803 --> 00:01:21,253
Oh, c'est vrai.
Eh bien, pendant que tu fais ça,
20
00:01:21,253 --> 00:01:22,772
Je vais m'enfuir.
21
00:01:26,155 --> 00:01:29,779
Tu sais que c'est ce qui sépare
nous des DFL, n'est-ce pas ?
22
00:01:29,779 --> 00:01:32,954
Quoi, des chaussures pratiques ?
23
00:01:32,954 --> 00:01:35,129
Certains d'entre eux ont été
vivant ici depuis des années,
24
00:01:35,129 --> 00:01:36,544
et ils courent toujours dans la mer
25
00:01:36,544 --> 00:01:39,685
comme s'ils marchaient
sur des charbons ardents.
26
00:01:39,685 --> 00:01:43,517
Ne vous inquiétez pas, il le sera
de retour en un rien de temps.
27
00:01:46,002 --> 00:01:49,385
Allez, je vais allumer la bouilloire.
28
00:01:49,971 --> 00:01:52,664
Oh, tu as enfin tondu
la pelouse !
29
00:01:52,664 --> 00:01:54,286
Oh, ouais, ouais.
30
00:02:05,401 --> 00:02:07,023
C'est quoi ce bruit ?
31
00:02:11,234 --> 00:02:13,305
C'est la douche ?
32
00:02:17,206 --> 00:02:18,828
Maman!
33
00:02:18,828 --> 00:02:21,555
A quoi joues-tu ?!
34
00:02:21,555 --> 00:02:23,453
Étourdi.
35
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
J'ai perdu l'intrigue.
36
00:02:25,214 --> 00:02:27,250
Tu ferais mieux de me réserver sur
le prochain vol vers la Suisse.
37
00:02:27,250 --> 00:02:28,769
Oh, la Suisse est un peu loin.
38
00:02:28,769 --> 00:02:30,667
Ça coûte moins cher de te jeter
sous un bus.
39
00:02:30,667 --> 00:02:32,221
Plus de Bloody Mary
40
00:02:32,221 --> 00:02:34,223
pour le petit déjeuner !
41
00:02:47,891 --> 00:02:50,860
♪ Il était une fois un endroit
avec ma petite adorable ♪
42
00:02:50,860 --> 00:02:53,242
♪ Hé hé ho ♪
43
00:02:53,242 --> 00:02:56,383
♪ Et je chercherai et je chercherai,
et je sais que je le trouverai ♪
44
00:02:56,383 --> 00:02:58,799
♪ Hé hé ho ♪
45
00:02:58,799 --> 00:03:01,388
♪ Je connais le vent, elle souffle ♪
46
00:03:01,388 --> 00:03:06,600
♪ Je sais que les marées sont basses ♪
47
00:03:06,600 --> 00:03:12,399
♪ Mais tu me trouveras
au poste blanc ♪
48
00:03:12,399 --> 00:03:17,611
♪ Tu me trouveras
au poste blanc ♪
49
00:03:39,805 --> 00:03:41,462
Matin ?
50
00:04:18,292 --> 00:04:21,537
Oh non. Oh, Dawnie !
Dawnie, Dawnie.
51
00:04:21,537 --> 00:04:24,125
Oh, ma chérie, tu es blessée.
52
00:04:24,125 --> 00:04:25,644
Oh, je suis vraiment désolé.
53
00:04:25,644 --> 00:04:26,852
Ne t'inquiète pas, je t'ai,
Je t'ai.
54
00:04:26,852 --> 00:04:29,545
Oh, ça va. Oh, ma chérie !
55
00:04:29,545 --> 00:04:32,099
Tu vas bien maintenant. Tout va bien.
56
00:04:39,106 --> 00:04:40,556
D'habitude, je ferme à clé.
57
00:04:40,556 --> 00:04:41,902
Dawn rentre à la maison et fait
le dîner
58
00:04:41,902 --> 00:04:44,180
pendant que je mets les points sur les I
et franchissez les T.
59
00:04:44,180 --> 00:04:45,388
N'importe quelle nuit normale,
ça aurait été moi.
60
00:04:45,388 --> 00:04:47,148
Oh, je suis content que ce soit moi.
61
00:04:47,148 --> 00:04:50,151
Il a un cœur faible.
Cela l'aurait achevé.
62
00:04:50,151 --> 00:04:51,705
Pourquoi n'as-tu pas fermé à clé ?
63
00:04:51,705 --> 00:04:52,740
J'étais parti avec des amis.
64
00:04:52,740 --> 00:04:54,570
Lors d'une chasse au trésor.
65
00:04:54,570 --> 00:04:56,675
Une recherche médico-légale
du littoral du Kent.
66
00:04:56,675 --> 00:05:00,161
Saddos avec détecteurs de métaux.
67
00:05:00,161 --> 00:05:02,336
Des siècles de naufrages,
tu sais?
68
00:05:02,336 --> 00:05:04,338
Pièces d'or, lingots d'argent.
69
00:05:04,338 --> 00:05:06,340
Ensuite, il y a l'ambre gris.
70
00:05:06,340 --> 00:05:07,376
Ambre gris?
71
00:05:07,376 --> 00:05:08,894
La baleine vomit.
72
00:05:08,894 --> 00:05:10,517
- Oh.
- Lavé et durci.
73
00:05:10,517 --> 00:05:13,071
C'est rare, mais vital
ingrédient du parfum.
74
00:05:13,071 --> 00:05:14,417
Cela vaut une petite fortune.
75
00:05:14,417 --> 00:05:15,970
Il y avait un mois
les recettes dans le coffre-fort.
76
00:05:15,970 --> 00:05:17,593
Plus si vous incluez la caisse.
77
00:05:17,593 --> 00:05:21,528
Je veux dire, ce n'était pas une fortune,
mais c'était tout ce que nous avions.
78
00:05:21,528 --> 00:05:23,461
Vous devez trouver qui a fait ça.
79
00:05:23,461 --> 00:05:26,222
Je m'en fiche de la façon dont tu fais
ou quelles règles vous devez contourner,
80
00:05:26,222 --> 00:05:29,363
Je veux que tu casses
leurs doigts un à un.
81
00:05:37,406 --> 00:05:38,959
Quelque chose ne va pas.
82
00:05:38,959 --> 00:05:40,754
Quoi, le mari ?
83
00:05:40,754 --> 00:05:42,411
Eh bien, voyons
si son alibi est vérifié.
84
00:05:42,411 --> 00:05:44,413
Non, je veux dire, quelque chose ne va pas
parce que c'est normalement
85
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
quand Pearl se lève pour nous donner
toutes les connaissances locales.
86
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
Autant l'appeler.
Obtenez la piste intérieure.
87
00:05:48,969 --> 00:05:51,972
Posez le téléphone.
88
00:05:51,972 --> 00:05:54,630
Nous résolvons celui-ci
par nous-mêmes.
89
00:06:53,205 --> 00:06:55,449
S'ils ne viennent pas
nous allons avoir besoin d'un nouveau nom.
90
00:06:55,449 --> 00:06:57,002
Mm.
91
00:06:57,002 --> 00:06:59,246
Ours interrogateurs.
Un pour Charlie.
92
00:06:59,246 --> 00:07:01,904
Pas d'ours à Toronto.
93
00:07:01,904 --> 00:07:02,939
Je m'appelle Smarticus ?
94
00:07:02,939 --> 00:07:04,078
Non, je m'appelle Smarticus.
95
00:07:04,078 --> 00:07:05,977
Ah, je pourrais envoyer un message à Kat.
96
00:07:05,977 --> 00:07:07,288
Oh, ne vous embêtez pas.
97
00:07:07,288 --> 00:07:08,600
Ils ont probablement
une nuit.
98
00:07:08,600 --> 00:07:10,050
Couscous et Rightmove.
99
00:07:10,050 --> 00:07:11,845
À la recherche de leur
"à la maison pour toujours."
100
00:07:11,845 --> 00:07:13,847
Laissez-le.
101
00:07:13,847 --> 00:07:15,504
Soyez plus amusant, juste nous deux, de toute façon.
102
00:07:15,504 --> 00:07:17,229
Je suis partant.
103
00:09:02,231 --> 00:09:05,579
Tupac?
Comme dans Shakur ?
104
00:09:05,579 --> 00:09:07,857
Travailler chez Aldi
dans la baie de Herne ?
105
00:09:07,857 --> 00:09:10,757
Ouais. Je veux dire, c'est
une histoire étonnante.
106
00:09:10,757 --> 00:09:12,344
Mais, euh...
107
00:09:12,344 --> 00:09:14,174
je ne pense pas
Je vais prendre ce cas.
108
00:09:14,174 --> 00:09:16,038
Merci, au revoir.
109
00:09:16,038 --> 00:09:17,487
Merde.
110
00:09:17,487 --> 00:09:18,661
Tu n'en as pas
célébrités mortes
111
00:09:18,661 --> 00:09:20,490
tu me veux
à retrouver, n'est-ce pas ?
112
00:09:20,490 --> 00:09:22,803
Marilyn Monroe ne le vit pas
dans une maison de retraite à Maidstone ?
113
00:09:22,803 --> 00:09:24,771
Non.
114
00:09:24,771 --> 00:09:26,393
Mais...
115
00:09:28,360 --> 00:09:29,741
...Je veux t'embaucher.
116
00:09:29,741 --> 00:09:31,398
En tant que détective.
117
00:09:31,398 --> 00:09:34,608
- D'accord.
- Je pense qu'on me vole.
118
00:09:34,608 --> 00:09:36,852
Des choses continuent de disparaître
à la maison.
119
00:09:36,852 --> 00:09:39,371
La nourriture du réfrigérateur,
des trucs que je sais avoir achetés.
120
00:09:39,371 --> 00:09:43,824
Et je sais que j'ai pris dix dollars
en sortie de caisse notamment.
121
00:09:43,824 --> 00:09:45,792
Et quand j'ai ouvert mon sac à main,
ce n'était pas là.
122
00:09:45,792 --> 00:09:47,172
Pourquoi quelqu'un voudrait-il rompre
dans ta maison
123
00:09:47,172 --> 00:09:49,105
piquer une pièce de dix dollars
ou de la nourriture sortie de votre réfrigérateur ?
124
00:09:49,105 --> 00:09:51,383
Laissez-moi finir.
125
00:09:51,383 --> 00:09:53,040
Tu sais l'autre jour
quand nous sommes rentrés à la maison.
126
00:09:53,040 --> 00:09:54,386
Quand as-tu laissé la douche ouverte ?
127
00:09:54,386 --> 00:09:55,664
Ouais, mais je ne l'ai pas fait,
Je sais que non !
128
00:09:55,664 --> 00:09:57,389
J'en suis sûr.
129
00:09:57,389 --> 00:10:00,116
Et quelqu'un a tondu la pelouse,
parce que je ne l'ai pas fait non plus.
130
00:10:00,116 --> 00:10:05,915
Et ce matin, je dormais,
et le détecteur de fumée s'est déclenché.
131
00:10:05,915 --> 00:10:08,055
Et il y avait du pain grillé
brûlant dans la cuisine.
132
00:10:10,368 --> 00:10:12,059
C'est un cambrioleur bizarre.
133
00:10:12,059 --> 00:10:14,924
Et je t'embauche
pour les trouver.
134
00:10:14,924 --> 00:10:16,926
Tu penses honnêtement que quelqu'un
entrer par effraction dans votre maison
135
00:10:16,926 --> 00:10:18,687
faire du pain grillé
et tondre la pelouse ?
136
00:10:18,687 --> 00:10:22,000
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est la seule explication.
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,831
Ce n'est pas la seule explication.
138
00:10:27,385 --> 00:10:29,490
Avez-vous vu un médecin ?
139
00:10:31,665 --> 00:10:33,218
Écoute, Perle.
140
00:10:33,218 --> 00:10:36,118
Tu es un détective,
tu n'es pas un chirurgien du cerveau.
141
00:10:36,118 --> 00:10:38,879
Et je ne t'embauche pas
pour me donner un avis médical.
142
00:10:38,879 --> 00:10:41,123
Je veux juste que ce cambrioleur soit arrêté.
143
00:10:41,123 --> 00:10:42,745
D'accord.
144
00:10:47,025 --> 00:10:49,821
Je suis allé à un rendez-vous l'autre jour.
145
00:10:49,821 --> 00:10:51,133
C'était sympa.
146
00:10:51,133 --> 00:10:52,410
Nous nous sommes rencontrés en ligne.
147
00:10:52,410 --> 00:10:54,550
Euh...
148
00:10:54,550 --> 00:10:57,933
Nous aimons les mêmes choses.
149
00:10:57,933 --> 00:11:01,074
Nous avons convenu d’y aller doucement.
150
00:11:01,074 --> 00:11:04,905
Euh, quand je suis revenu, je voulais
pour tout dire à quelqu'un.
151
00:11:04,905 --> 00:11:09,254
Alors j'ai décroché le téléphone,
et j'ai appelé ma femme.
152
00:11:09,254 --> 00:11:11,532
Elle n'a évidemment pas répondu.
153
00:11:13,811 --> 00:11:18,850
J'ai appelé ma femme pour lui dire
J'avais eu un rendez-vous.
154
00:11:21,750 --> 00:11:23,993
Et je ne sais pas
comment donner un sens à cela.
155
00:11:30,103 --> 00:11:32,726
J'avais l'habitude de marcher contre les choses
comme ça.
156
00:11:32,726 --> 00:11:34,763
Ma maison est
un État surveillé.
157
00:11:34,763 --> 00:11:37,386
Voulez-vous attraper
ce cinglé ou pas ?
158
00:11:37,386 --> 00:11:41,148
Ces caméras, elles sont liées
à votre ordinateur portable ?
159
00:11:41,148 --> 00:11:42,909
Pour que tu puisses m'espionner ?
160
00:11:42,909 --> 00:11:43,875
Hypothétiquement.
161
00:11:43,875 --> 00:11:45,152
- Mais tu ne le feras pas.
- Non.
162
00:11:45,152 --> 00:11:46,982
Parce que vous respectez ma vie privée.
163
00:11:46,982 --> 00:11:49,432
Parce que j'ai
de meilleures choses à faire.
164
00:11:51,469 --> 00:11:55,093
Vous pensez que je deviens fou.
165
00:11:55,093 --> 00:11:56,888
Donnons-lui quelques jours.
166
00:11:56,888 --> 00:11:59,615
Une semaine.
Voyez ce que nous trouvons.
167
00:13:27,427 --> 00:13:30,119
Nous l'avons suivi depuis
l'arrière de votre boutique.
168
00:13:30,119 --> 00:13:32,466
Puis il tourne dans une petite rue
et disparaît de la vue.
169
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
Le reconnaissez-vous ?
170
00:13:34,641 --> 00:13:37,023
Il pourrait être un client ?
Un habitué ?
171
00:13:37,023 --> 00:13:39,473
Ou quelqu'un qui est entré
pour la première fois récemment ?
172
00:13:39,473 --> 00:13:41,855
Non, tout s'est passé si vite.
173
00:13:41,855 --> 00:13:45,065
Mais c'est la personne
ça m'a volé.
174
00:13:45,065 --> 00:13:48,137
Je ne peux pas vous en dire plus.
175
00:13:48,137 --> 00:13:50,277
- Vous êtes sûr?
- Oui.
176
00:13:50,277 --> 00:13:53,280
J'ai vu que tu fermais le magasin.
177
00:13:53,280 --> 00:13:55,006
Je ne peux pas y retourner.
178
00:13:55,006 --> 00:13:56,628
Pas maintenant.
179
00:13:58,665 --> 00:14:01,944
Mes parents l'ont géré avant nous.
180
00:14:01,944 --> 00:14:04,671
En tant que marchand de journaux.
181
00:14:04,671 --> 00:14:06,638
C'était son idée de le changer.
182
00:14:06,638 --> 00:14:08,468
J'étais à l'épreuve du temps.
183
00:14:08,468 --> 00:14:10,159
Eh bien, personne ne veut de journaux
plus.
184
00:14:10,159 --> 00:14:13,887
Personne ne veut
conneries anciennes non plus.
185
00:14:13,887 --> 00:14:15,647
Vous perdiez de l'argent ?
186
00:14:15,647 --> 00:14:17,339
Nous spéculons pour accumuler.
187
00:14:17,339 --> 00:14:19,755
C'est un rêveur.
La tête dans les nuages.
188
00:14:19,755 --> 00:14:21,446
Elle est toujours sous le choc.
189
00:14:21,446 --> 00:14:25,243
Oui, mais il se sent coupable.
Alors il m'écoute enfin.
190
00:14:31,111 --> 00:14:32,457
Arrête de sourire !
191
00:14:32,457 --> 00:14:34,114
Ils ont vraiment
sécurité stricte.
192
00:14:34,114 --> 00:14:36,082
C'est le Canada, pas la Corée du Nord.
193
00:14:36,082 --> 00:14:38,912
Ils vous arrosent s'ils
je pense que tu pisses.
194
00:14:45,470 --> 00:14:47,817
As-tu remarqué quelque chose
différent à propos de Dolly ?
195
00:14:47,817 --> 00:14:49,578
Eh bien, elle était gentille
à Tom l'autre jour.
196
00:14:49,578 --> 00:14:52,132
Donc c'était un peu bizarre.
197
00:14:52,132 --> 00:14:53,823
Je ne sais pas.
198
00:14:53,823 --> 00:14:57,482
Je pense qu'elle est vraiment
se débattant seule à la maison.
199
00:14:57,482 --> 00:14:59,001
Elle a quitté la douche
toute la journée.
200
00:14:59,001 --> 00:15:02,280
Et elle jure que non
je me souviens de l'avoir fait, mais...
201
00:15:02,280 --> 00:15:04,386
Je m'inquiète pour elle.
202
00:15:04,386 --> 00:15:06,008
Je pourrais lui demander d'emménager.
203
00:15:06,008 --> 00:15:07,768
Écoute, est-ce ta façon d'essayer
me culpabiliser
204
00:15:07,768 --> 00:15:09,322
en s'assurant
que je rentre à la maison ?
205
00:15:09,322 --> 00:15:11,980
Non, c'est ma façon de te le dire
que je vais offrir
206
00:15:11,980 --> 00:15:13,602
Dolly ta chambre.
207
00:15:17,295 --> 00:15:19,539
Quoi qu'il en soit, tu es
rentrer à la maison.
208
00:15:19,539 --> 00:15:21,817
Ouais, ouais, je sais. Université.
209
00:15:21,817 --> 00:15:25,303
Non, ils ne vous laisseront pas
dans le pays avec ceux-là.
210
00:15:27,581 --> 00:15:30,136
Espèce d'idiot.
211
00:15:30,136 --> 00:15:31,965
Très bien, allez.
Rassemblons-en quelques-uns.
212
00:15:31,965 --> 00:15:33,208
Oh non, Charlie.
213
00:15:33,208 --> 00:15:35,969
Oh, allez.
Ne sois pas si aigre.
214
00:15:35,969 --> 00:15:37,350
Allez alors.
215
00:15:41,181 --> 00:15:42,803
Tu vas vraiment me manquer, mon pote.
216
00:15:42,803 --> 00:15:44,667
Ouais, toi aussi.
217
00:15:54,815 --> 00:15:57,991
Qu'est-ce qu'on a ?
218
00:15:57,991 --> 00:16:01,063
Notre cambrioleur.
Carl "Fromage" Corbeau.
219
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
Fromage?
220
00:16:02,133 --> 00:16:03,341
Ouais, c'est un DJ.
221
00:16:03,341 --> 00:16:04,998
Soirées fromages locaux.
222
00:16:04,998 --> 00:16:06,896
Joue "Le Seul et Unique"
en boucle.
223
00:16:06,896 --> 00:16:08,553
Nous pourrions l'arrêter
juste pour ça.
224
00:16:08,553 --> 00:16:10,038
Comment l'as-tu trouvé ?
225
00:16:10,038 --> 00:16:12,074
Perle.
226
00:16:12,074 --> 00:16:13,593
Je t'ai eu.
227
00:16:13,593 --> 00:16:16,354
En fait, c'était tout à moi
travail de police, merci.
228
00:16:16,354 --> 00:16:19,564
Carl a un casier.
Introduction par effraction.
229
00:16:19,564 --> 00:16:22,257
Il a aussi un site Internet.
230
00:16:22,257 --> 00:16:24,466
Vous reconnaissez le logo ?
231
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
Bien.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,160
Et devinez qui est sa tante.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,782
C'est l'aube.
234
00:16:32,819 --> 00:16:35,373
Tu penses qu'elle veut toujours de nous
se casser les doigts ?
235
00:16:53,874 --> 00:16:56,049
- Merci, merci. Au revoir.
- Bravo, au revoir.
236
00:17:14,826 --> 00:17:16,276
Dawn a dû le reconnaître.
237
00:17:16,276 --> 00:17:18,278
Elle le couvre.
238
00:17:18,278 --> 00:17:20,936
Ou alors elle est dedans.
Travail d'assurance.
239
00:17:20,936 --> 00:17:22,731
Ouais, eh bien, la boutique
perdait de l'argent.
240
00:17:22,731 --> 00:17:24,146
Ils auraient pu faire semblant
le vol
241
00:17:24,146 --> 00:17:25,941
pendant que Ian était absent
chasser le vomi de baleine.
242
00:17:25,941 --> 00:17:27,667
C'est un peu bizarre la façon dont ils
on se parlait,
243
00:17:27,667 --> 00:17:29,496
tu ne penses pas ?
244
00:17:29,496 --> 00:17:31,636
Ou peut-être que c'est comme ça que tu fais
une relation fonctionne ces jours-ci ?
245
00:17:31,636 --> 00:17:32,879
Ouais, quoi qu'il en coûte.
246
00:17:32,879 --> 00:17:34,294
Ma copine adore les couettes.
247
00:17:34,294 --> 00:17:36,848
C'est pourquoi je l'achète
sa propre couette.
248
00:17:36,848 --> 00:17:39,334
Petite amie?
249
00:17:39,334 --> 00:17:40,369
Ouais.
250
00:17:40,369 --> 00:17:41,543
Oh.
251
00:17:41,543 --> 00:17:43,234
Oh, ça n'a pas de prix.
252
00:17:43,234 --> 00:17:46,237
Vous ne le saviez pas ?
253
00:17:46,237 --> 00:17:48,722
Depuis combien de temps sommes-nous
travailler ensemble ?
254
00:17:48,722 --> 00:17:51,656
Bien sûr, je le savais.
255
00:17:51,656 --> 00:17:53,244
Je t'ai compris.
256
00:17:53,244 --> 00:17:55,833
Ce n'est pas drôle.
257
00:17:55,833 --> 00:17:57,110
Jouons celui-ci intelligemment.
258
00:17:57,110 --> 00:17:59,147
Voyez si nous pouvons obtenir
Du fromage pour parler.
259
00:17:59,147 --> 00:18:01,080
Oh, alors tu dis
Je peux lui casser les doigts ?
260
00:18:01,080 --> 00:18:03,289
Eh bien, commençons
avec l'offensive de charme.
261
00:18:03,289 --> 00:18:06,188
Oh, ce sera pour moi alors.
262
00:18:06,188 --> 00:18:07,810
Je peux être respectueux.
263
00:18:17,303 --> 00:18:18,545
Carl Crow?
264
00:18:18,545 --> 00:18:19,926
- Ouais.
- Nous aimerions un mot.
265
00:18:19,926 --> 00:18:21,548
Pouvons-nous entrer ?
266
00:18:22,756 --> 00:18:24,379
Aah !
267
00:18:27,485 --> 00:18:29,004
Carl, non !
268
00:18:35,459 --> 00:18:37,806
Descendez!
269
00:18:37,806 --> 00:18:40,153
- Reste tranquille.
- Lâchez-moi !
270
00:18:40,153 --> 00:18:42,604
Très respectueux.
271
00:18:44,399 --> 00:18:46,159
D'accord.
272
00:18:48,334 --> 00:18:50,059
Es-tu prêt?
273
00:18:56,307 --> 00:18:58,033
Vous parlez à vous-même.
274
00:18:58,033 --> 00:19:02,175
Eh bien, tu fais ça quand tu vis
seul. Vous le découvrirez.
275
00:19:02,175 --> 00:19:04,902
Oh, tu peux avancer rapidement
ce peu.
276
00:19:04,902 --> 00:19:06,973
Maman! Tu fumes !
277
00:19:06,973 --> 00:19:08,940
Vous avez abandonné.
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,839
Nous vous avons parrainé à titre caritatif !
279
00:19:10,839 --> 00:19:12,565
"Vous m'avez parrainé à titre caritatif"
280
00:19:12,565 --> 00:19:13,945
Euh, arrête, arrête.
281
00:19:16,189 --> 00:19:18,467
Qui c'est?
282
00:19:18,467 --> 00:19:20,089
Oh mon Dieu.
283
00:19:27,200 --> 00:19:29,202
Eh bien, qui est-il ?
284
00:19:29,202 --> 00:19:30,652
- Je ne sais pas.
- Maman !
285
00:19:30,652 --> 00:19:33,033
Maman, il y a un inconnu
vivre dans ton garage
286
00:19:33,033 --> 00:19:36,105
voler vos affaires.
287
00:19:36,796 --> 00:19:39,247
Pensez-vous
il est là maintenant ?
288
00:19:39,247 --> 00:19:41,870
Probablement.
289
00:19:41,870 --> 00:19:43,492
Ouais.
290
00:19:49,084 --> 00:19:51,224
Bonjour!
Pourquoi tu ne paniques pas ?
291
00:19:51,224 --> 00:19:53,226
Oh, je pensais que j'étais
perdre la tête.
292
00:19:53,226 --> 00:19:55,504
Honnêtement, j'ai l'impression
frapper l'air.
293
00:19:55,504 --> 00:19:56,816
je pense que tu es
perdre la tête.
294
00:19:56,816 --> 00:19:59,025
Non, je ne le suis pas,
parce que maintenant, enfin,
295
00:19:59,025 --> 00:20:00,302
tout a du sens.
296
00:20:00,302 --> 00:20:01,269
J'appelle la police.
297
00:20:01,269 --> 00:20:03,063
- Non, attends.
- Maman.
298
00:20:03,063 --> 00:20:04,789
Il aurait pu t'assassiner
dans ton sommeil.
299
00:20:04,789 --> 00:20:07,240
Mais il ne l'a pas fait !
300
00:20:07,240 --> 00:20:10,105
Regardez, regardez.
Venez voir ça.
301
00:20:15,248 --> 00:20:16,905
Que fait-il ?
302
00:20:16,905 --> 00:20:20,253
Eh bien, je pense
il me rembourse.
303
00:20:20,253 --> 00:20:22,255
Il remplace
tout ce qu'il a pris.
304
00:20:22,255 --> 00:20:23,394
je suis toujours
je vais appeler la police.
305
00:20:23,394 --> 00:20:24,913
Non.
306
00:20:24,913 --> 00:20:27,640
Posez le couteau.
307
00:20:27,640 --> 00:20:29,262
Et le téléphone.
308
00:20:32,852 --> 00:20:35,682
Maman.
309
00:20:35,682 --> 00:20:37,477
Que fais-tu?
310
00:20:39,859 --> 00:20:42,068
Je vais lui préparer une tasse de thé.
311
00:21:12,167 --> 00:21:14,203
Nous venons en paix.
312
00:21:16,447 --> 00:21:19,174
Je m'appelle Dolly,
et voici ma fille Pearl.
313
00:21:25,870 --> 00:21:27,458
Je m'appelle Bill.
314
00:21:30,047 --> 00:21:31,876
Pourquoi n'entrions-nous pas tous à l'intérieur ?
315
00:21:52,000 --> 00:21:53,622
Je suis vraiment désolé.
316
00:21:56,694 --> 00:22:00,180
J'ai eu quelques problèmes ces derniers temps.
317
00:22:00,180 --> 00:22:01,872
J'ai perdu mon emploi.
318
00:22:01,872 --> 00:22:04,392
Je viens de commencer à boire
trop.
319
00:22:04,392 --> 00:22:06,566
Eh bien, tu as pris une bouteille
de whisky de ma mère.
320
00:22:06,566 --> 00:22:08,637
Mais je n'en ai pas touché une goutte.
321
00:22:08,637 --> 00:22:10,225
J'ai été tenté.
322
00:22:10,225 --> 00:22:12,123
Tu as pris d'autres trucs.
Nous avons tout filmé.
323
00:22:12,123 --> 00:22:14,367
Ouais, mais alors tu...
tu remets tout.
324
00:22:14,367 --> 00:22:15,920
Comme l'argent, la nourriture.
325
00:22:15,920 --> 00:22:17,543
Tu lui as vraiment fait peur.
326
00:22:21,374 --> 00:22:23,445
Je suis désolé.
327
00:22:23,445 --> 00:22:26,517
Comme je l'ai dit, j'étais dans une mauvaise passe.
328
00:22:26,517 --> 00:22:30,003
Certains problèmes de santé mentale et...
329
00:22:30,003 --> 00:22:32,109
Mais j'ai un travail maintenant.
330
00:22:32,109 --> 00:22:33,835
Cueillette de fruits.
331
00:22:33,835 --> 00:22:37,183
Ce n'est pas grand-chose, mais le premier
le salaire que j'ai reçu,
332
00:22:37,183 --> 00:22:38,736
Je t'ai remboursé chaque centime.
333
00:22:38,736 --> 00:22:40,669
Je sais que ce n'est pas une excuse.
334
00:22:40,669 --> 00:22:43,189
Pourquoi moi ? Pourquoi mon garage ?
335
00:22:43,189 --> 00:22:44,846
Eh bien, je m'en foutais
dans la rue principale
336
00:22:44,846 --> 00:22:46,434
à la porte d'un magasin.
337
00:22:46,434 --> 00:22:49,954
Et puis ils ont mis tout ça
des poteaux métalliques à l'extérieur.
338
00:22:49,954 --> 00:22:52,612
Oh, les pointes.
339
00:22:52,612 --> 00:22:55,408
Ce n'est pas vraiment propice
à une bonne nuit.
340
00:22:55,408 --> 00:22:58,515
Ça me fait bouillir le sang.
341
00:22:59,067 --> 00:23:01,276
Alors comme je le dis,
c'était une nuit froide.
342
00:23:01,276 --> 00:23:03,554
J'ai vu le garage et...
343
00:23:03,554 --> 00:23:07,420
J'avais juste besoin de sortir
du froid et du vent.
344
00:23:07,420 --> 00:23:08,973
Je n'avais pas prévu de rester.
345
00:23:08,973 --> 00:23:10,458
Et il n'y a personne d'autre
tu peux rester avec ?
346
00:23:10,458 --> 00:23:12,598
Pas d'amis ni de famille ?
347
00:23:13,806 --> 00:23:15,463
Plus maintenant, non.
348
00:23:15,463 --> 00:23:19,432
Eh bien, tu ne peux pas continuer
dormir dans mon jardin.
349
00:23:19,432 --> 00:23:21,572
Je sais.
350
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Écoute, je vais y aller.
351
00:23:22,780 --> 00:23:24,748
Pourquoi ne restes-tu pas
dans ma chambre d'amis ?
352
00:23:24,748 --> 00:23:26,819
Maman!
353
00:23:26,819 --> 00:23:28,786
Juste pour ce soir.
354
00:23:38,140 --> 00:23:39,694
Je vais rester ici ce soir.
355
00:23:39,694 --> 00:23:41,696
Non, ne sois pas stupide.
Rentre chez toi.
356
00:23:41,696 --> 00:23:44,250
je ne vais pas te quitter
avec un parfait inconnu.
357
00:23:44,250 --> 00:23:46,286
Perle, je vais bien.
358
00:23:47,702 --> 00:23:49,255
Bon, et bien, pars
toutes les caméras allumées.
359
00:23:49,255 --> 00:23:50,670
Et va te coucher
avec votre spray au poivre.
360
00:23:50,670 --> 00:23:52,500
Et ce couteau.
361
00:23:52,500 --> 00:23:55,261
Tout ce travail de détective
vous a rendu cynique.
362
00:23:55,261 --> 00:23:57,159
Nous n'avons aucune idée de qui il est !
363
00:23:57,159 --> 00:24:00,508
Il a des yeux gentils
et un joli sourire.
364
00:24:00,508 --> 00:24:02,475
Et de toute façon, tu ne penses pas
c'est un peu un mystère
365
00:24:02,475 --> 00:24:03,683
comment est-il arrivé ici ?
366
00:24:03,683 --> 00:24:06,099
Vous aimeriez sûrement résoudre ce problème.
367
00:24:06,099 --> 00:24:07,722
Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre
368
00:24:07,722 --> 00:24:10,759
qu'il n'a pas d'amis
ou la famille du tout ?
369
00:24:10,759 --> 00:24:12,209
Je pense que nous devrions appeler
la police.
370
00:24:12,209 --> 00:24:15,281
Perle, rentre chez toi.
371
00:24:16,351 --> 00:24:19,112
- C'est impoli.
- Vas-y !
372
00:25:27,284 --> 00:25:29,355
Il fait froid au Canada.
373
00:25:32,047 --> 00:25:33,739
Et qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le ski ?
374
00:25:33,739 --> 00:25:36,396
Ce sont juste des enfants riches
tomber d'une colline.
375
00:25:36,396 --> 00:25:38,571
La gravité fait l'essentiel du travail,
n'est-ce pas ?
376
00:25:46,855 --> 00:25:48,201
Le voilà qui vient.
377
00:25:49,582 --> 00:25:52,033
Au moins, il ne l'a pas tuée.
378
00:26:30,761 --> 00:26:32,280
C'est vrai, tu pars en voyage,
379
00:26:32,280 --> 00:26:33,833
et tu veux gagner
un peu d'argent supplémentaire, d'accord ?
380
00:26:33,833 --> 00:26:35,455
C'est votre histoire de couverture.
381
00:26:38,631 --> 00:26:40,253
Et quoi, le suivre ?
382
00:26:40,253 --> 00:26:42,635
Essayez de travailler avec lui.
Parlez.
383
00:26:42,635 --> 00:26:45,086
Voyez s'il dit la vérité.
384
00:26:45,086 --> 00:26:48,330
je suis comme un espion
ou un agent secret.
385
00:26:48,330 --> 00:26:51,126
Ouais, eh bien, tu es une serveuse
faire semblant d'être
386
00:26:51,126 --> 00:26:53,094
un cueilleur de fruits qui suit
un gars sans abri, alors...
387
00:26:53,094 --> 00:26:55,303
Continuez.
388
00:26:55,303 --> 00:26:57,201
- À bientôt.
- À plus tard.
389
00:27:16,151 --> 00:27:17,877
Pouvons-nous avoir un mot ?
390
00:27:24,470 --> 00:27:25,816
Vous devez avoir
Je savais que c'était Carl.
391
00:27:25,816 --> 00:27:28,267
Je te l'ai dit.
Tout s'est passé si vite.
392
00:27:28,267 --> 00:27:29,682
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
393
00:27:29,682 --> 00:27:32,133
Et la vidéosurveillance, hein ?
394
00:27:32,133 --> 00:27:34,687
Le logo. Fromage.
395
00:27:34,687 --> 00:27:35,757
Vous ne pouvez pas le manquer.
396
00:27:35,757 --> 00:27:36,862
Idiot.
397
00:27:36,862 --> 00:27:38,277
Pourquoi le couvrais-tu ?
398
00:27:38,277 --> 00:27:40,279
Quoi, tu couvres Carl ?
399
00:27:40,279 --> 00:27:41,832
Non, non, non, non.
400
00:27:41,832 --> 00:27:43,696
Le magasin perdait de l'argent.
401
00:27:43,696 --> 00:27:45,733
Tu connaissais l'assurance
paierait.
402
00:27:45,733 --> 00:27:48,597
Vous avez organisé le vol.
Toi et Carl.
403
00:27:48,597 --> 00:27:51,600
Carl n'a pas le cerveau
il est né avec.
404
00:27:54,293 --> 00:27:57,503
Écoute, je suis fatigué.
Ne m'oblige pas à le dire.
405
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
Vous ne couvriez pas Carl.
406
00:28:04,855 --> 00:28:06,892
Vous couvriez Ian.
407
00:28:11,862 --> 00:28:13,933
Je suis resté tard.
408
00:28:13,933 --> 00:28:17,523
Juste, je ne sais pas, j'essaie de
donner du sens aux comptes.
409
00:28:18,455 --> 00:28:21,285
Ian pensait que je serais à la maison.
410
00:28:21,285 --> 00:28:23,425
Et Carl est allé trop loin.
411
00:28:24,875 --> 00:28:27,188
Est-ce que Ian sait que tu le sais ?
412
00:28:28,948 --> 00:28:31,468
Écoute, c'est un homme bien.
413
00:28:31,468 --> 00:28:33,401
Il ne m'aurait jamais fait de mal.
414
00:28:34,954 --> 00:28:38,786
Mais il cherche toujours
pour une réponse simple.
415
00:28:39,303 --> 00:28:42,755
N'importe qui d'autre aurait déposé
pour faillite.
416
00:28:42,755 --> 00:28:45,620
Il a trouvé ça.
417
00:28:47,311 --> 00:28:48,934
C'est un rêveur.
418
00:29:07,469 --> 00:29:10,024
D'accord, j'ai...
Je sais pourquoi tu es là, d'accord ?
419
00:29:10,024 --> 00:29:12,164
Mais soyez patient avec moi.
420
00:29:13,406 --> 00:29:16,030
Un galion espagnol, c'est vrai,
la Santa Maria,
421
00:29:16,030 --> 00:29:19,067
a coulé au large de cette partie de la côte
à la fin du XVIe siècle.
422
00:29:19,067 --> 00:29:21,967
Et le butin n'a jamais été retrouvé.
423
00:29:21,967 --> 00:29:25,418
Nous parlons de bijoux
et de l'argent et de l'or,
424
00:29:25,418 --> 00:29:28,249
enterré quelque part sur cette plage.
425
00:29:28,249 --> 00:29:31,355
C'est une fortune.
426
00:29:31,355 --> 00:29:33,979
Cela pourrait changer
votre vie autour.
427
00:29:35,187 --> 00:29:38,811
Nous pourrions le diviser en trois manières.
428
00:29:41,400 --> 00:29:44,644
Le trésor perdu de
la Santa Maria.
429
00:30:09,980 --> 00:30:11,602
Tu es foutu, mon pote.
430
00:30:15,848 --> 00:30:17,470
Allez.
431
00:30:52,264 --> 00:30:56,130
J'ai un coup de soleil, j'ai
des ampoules sur mes mains,
432
00:30:56,130 --> 00:30:58,442
et je ne veux jamais voir
encore une autre fraise.
433
00:30:58,442 --> 00:31:00,030
Vous êtes un soldat.
434
00:31:00,030 --> 00:31:01,411
Et Bill ?
435
00:31:02,895 --> 00:31:05,277
Il semble réel.
Il travaille dur.
436
00:31:05,277 --> 00:31:08,245
A partagé son déjeuner avec l'un des
les gars qui n'en avaient pas.
437
00:31:10,109 --> 00:31:11,628
Je l'aime bien.
438
00:31:11,628 --> 00:31:14,148
Il a des yeux gentils.
439
00:31:14,148 --> 00:31:15,770
Super.
440
00:31:31,406 --> 00:31:32,614
Comment ça, il reste ?
441
00:31:32,614 --> 00:31:34,823
C'est juste jusqu'à
il trouve ses marques.
442
00:31:34,823 --> 00:31:37,550
Oh, je vais t'avoir
certains de ces pics
443
00:31:37,550 --> 00:31:39,207
et placez-les près de votre porte d'entrée.
444
00:31:39,207 --> 00:31:42,935
Écoute, Bill a besoin d'un endroit
pour vivre, j'aime la compagnie.
445
00:31:42,935 --> 00:31:44,695
C'est gagnant-gagnant.
446
00:31:44,695 --> 00:31:47,146
Une minute, il vole
toi, et maintenant il est ton colocataire.
447
00:31:47,146 --> 00:31:48,699
Je veux dire, tu ne penses pas
c'est un peu rapide, maman ?
448
00:31:48,699 --> 00:31:50,494
Nous prenons un jour à la fois.
449
00:31:50,494 --> 00:31:52,496
Il pourrait vous utiliser.
450
00:31:52,496 --> 00:31:55,016
Il a désherbé les deux jardins,
il a réparé les carreaux
451
00:31:55,016 --> 00:31:57,156
sur le toit,
il a même nettoyé le four.
452
00:31:57,156 --> 00:31:58,709
Il travaille comme un chien.
453
00:31:58,709 --> 00:32:01,091
Hmm, mais il ne paie pas
un loyer, n'est-ce pas ?
454
00:32:01,091 --> 00:32:03,300
Tu es vraiment
La fille de Thatcher.
455
00:32:03,300 --> 00:32:06,096
Maman, le taxi est là.
456
00:32:06,096 --> 00:32:07,718
Oh.
457
00:32:09,720 --> 00:32:11,964
Bien, tu m'appelles
dès que vous atterrissez.
458
00:32:11,964 --> 00:32:13,621
Je le ferai, je le ferai.
459
00:32:13,621 --> 00:32:15,968
Et puis appelle-moi à nouveau
quand tu arriveras chez ton père.
460
00:32:15,968 --> 00:32:17,418
- Ouais, d'accord.
- Au revoir, chérie.
461
00:32:17,418 --> 00:32:19,627
À bientôt.
462
00:32:19,627 --> 00:32:21,525
- Et si tu vois un ours...
- Des zigzags.
463
00:32:21,525 --> 00:32:23,493
Oh non, attends, désolé.
Me faire grand.
464
00:32:23,493 --> 00:32:24,770
Hurlements et cris.
465
00:32:24,770 --> 00:32:27,393
Oh, laisse-le tranquille.
Laisse-le manger ton père.
466
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
Laissez-moi vous aider avec vos sacs.
467
00:32:30,983 --> 00:32:33,468
Pearl, laisse Ruby faire ça.
468
00:32:33,468 --> 00:32:36,989
Oh, ouais, bien sûr.
469
00:32:36,989 --> 00:32:38,853
Je t'aime, maman.
470
00:32:38,853 --> 00:32:40,475
Je t'aime aussi.
471
00:32:42,857 --> 00:32:45,446
- Passez un moment formidable.
- Je vais.
472
00:32:46,378 --> 00:32:48,000
Tu veilleras sur elle
quand je serai parti, n'est-ce pas ?
473
00:32:48,000 --> 00:32:50,002
Je le ferai, je le promets.
474
00:33:35,392 --> 00:33:36,531
Quoi?
475
00:33:38,775 --> 00:33:43,055
D'accord.
476
00:33:43,055 --> 00:33:44,850
Où es-tu?
477
00:33:44,850 --> 00:33:46,507
Droite.
478
00:33:46,507 --> 00:33:49,061
Je suis en route.
J'arrive maintenant.
479
00:33:52,340 --> 00:33:55,136
Micro? C'est Perle.
480
00:33:57,414 --> 00:33:59,071
Hé.
481
00:34:01,246 --> 00:34:02,902
Que se passe-t-il?
482
00:34:05,077 --> 00:34:07,493
Micro?
483
00:34:07,493 --> 00:34:09,081
Que se passe-t-il?
484
00:34:09,081 --> 00:34:11,428
Rien, c'est stupide.
485
00:34:13,430 --> 00:34:15,536
J'ai cassé un verre dans la cuisine.
486
00:34:18,573 --> 00:34:20,334
Je ne savais pas quoi faire.
487
00:34:22,094 --> 00:34:23,682
D'accord.
488
00:34:25,822 --> 00:34:27,444
Peut-être le nettoyer.
489
00:34:30,482 --> 00:34:32,898
Tu veux que je fasse ça ?
490
00:34:35,176 --> 00:34:37,351
Pouvez-vous vous en débarrasser, s'il vous plaît ?
491
00:34:37,351 --> 00:34:39,180
Bien sûr.
492
00:35:12,627 --> 00:35:14,974
Ca c'était quoi?
Une crise de panique ?
493
00:35:16,493 --> 00:35:18,840
C'est pathétique.
494
00:35:19,945 --> 00:35:23,051
Eh bien...
495
00:35:23,051 --> 00:35:25,157
quand tu as appelé,
J'espionnais ma mère.
496
00:35:25,157 --> 00:35:28,609
Alors, en quoi est-ce pathétique ?
497
00:35:30,162 --> 00:35:33,165
Je pense qu'elle a
un nouveau petit ami.
498
00:35:34,028 --> 00:35:35,650
C'est une longue histoire.
499
00:35:44,694 --> 00:35:46,316
Ce verre.
500
00:35:48,767 --> 00:35:52,633
C'était un cadeau de ma femme
pour mon...
501
00:35:52,633 --> 00:35:54,945
pour mes 30 ans.
502
00:35:55,946 --> 00:35:58,673
Hum.
503
00:35:58,673 --> 00:36:01,193
"Mike. Créé en 1982."
504
00:36:01,193 --> 00:36:03,609
Ouais.
Elle trouvait ça drôle.
505
00:36:07,613 --> 00:36:09,891
Elle avait un bon sens de l'humour.
506
00:36:16,450 --> 00:36:18,210
Je n'ai jamais utilisé ce verre.
507
00:36:22,766 --> 00:36:25,217
Je viens de le voir brisé
par terre comme ça...
508
00:36:45,789 --> 00:36:47,826
Pourquoi m'as-tu appelé ?
509
00:36:50,691 --> 00:36:52,520
Pourquoi pas Kat ?
510
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
Hé, tu vas bien ?
511
00:38:09,321 --> 00:38:11,116
Encore des casses ?
512
00:38:11,116 --> 00:38:12,359
Ouais, écoute.
513
00:38:12,359 --> 00:38:14,326
J'ai fait quelques recherches pour vous.
514
00:38:14,326 --> 00:38:15,983
Le cambrioleur de Dolly
slash petit ami.
515
00:38:15,983 --> 00:38:17,812
- Facture.
- Son nom complet
516
00:38:17,812 --> 00:38:19,193
Graham William Tait.
517
00:38:19,193 --> 00:38:21,885
- Continuez.
- Tu ne vas pas aimer ça.
518
00:38:29,755 --> 00:38:31,757
Nous devons parler.
519
00:38:33,414 --> 00:38:35,036
Maman...
520
00:38:37,142 --> 00:38:39,178
Il a été en prison...
521
00:38:42,906 --> 00:38:44,770
...pour meurtre.
522
00:38:47,117 --> 00:38:49,499
Il a tué son père.
523
00:38:49,499 --> 00:38:51,121
Je sais.
524
00:38:53,779 --> 00:38:55,367
Que veux-tu dire, tu sais ?
525
00:38:59,129 --> 00:39:00,752
Maman, tu me fais peur.
526
00:39:00,752 --> 00:39:03,755
Pearl, s'il te plaît, écoute-le.
527
00:39:12,211 --> 00:39:14,766
Mon père était malade.
528
00:39:16,181 --> 00:39:21,393
Il souffrait de la maladie de Parkinson et
début de la maladie d'Alzheimer.
529
00:39:23,809 --> 00:39:26,640
J'ai abandonné mon travail pour,
pour s'occuper de lui à plein temps.
530
00:39:28,952 --> 00:39:32,024
Il souffrait.
531
00:39:32,024 --> 00:39:34,855
Mais il pouvait gérer ça.
532
00:39:34,855 --> 00:39:37,029
C'était un homme dur.
533
00:39:37,029 --> 00:39:42,587
Mais ce qu'il ne pouvait pas supporter
534
00:39:42,587 --> 00:39:44,899
perdait la tête.
535
00:39:48,903 --> 00:39:53,425
Il était assez lucide quand...
quand il m'a demandé de le faire pour la première fois.
536
00:39:57,084 --> 00:39:59,293
Mais j'ai dit que je ne pouvais pas.
537
00:39:59,293 --> 00:40:02,434
Je ne pouvais pas le faire, pas question.
538
00:40:04,988 --> 00:40:07,853
Mais ensuite il a commencé...
il a commencé à mendier.
539
00:40:12,893 --> 00:40:17,207
Et je savais que je...
ça me coûterait tout.
540
00:40:24,525 --> 00:40:29,875
Mais tu sais,
541
00:40:29,875 --> 00:40:34,293
J'étais là pour mon père
quand il avait besoin de moi, à la fin.
542
00:40:36,019 --> 00:40:38,470
Et je ne changerais pas ça
pour une chose.
543
00:40:40,714 --> 00:40:43,889
Je suis désolé.
544
00:40:43,889 --> 00:40:47,030
Je suis. Je suis désolé.
545
00:40:47,479 --> 00:40:50,206
Mais je...
546
00:40:50,206 --> 00:40:52,967
Je comprends.
547
00:40:52,967 --> 00:40:55,832
Tu t'inquiètes pour ta mère.
548
00:40:55,832 --> 00:40:57,489
Ouais.
549
00:40:59,836 --> 00:41:03,633
Bill, tu peux nous donner une minute ?
550
00:41:03,633 --> 00:41:05,359
Ouais, bien sûr.
551
00:41:11,261 --> 00:41:12,711
Maman...
552
00:41:12,711 --> 00:41:14,886
Allons à la plage.
553
00:41:15,542 --> 00:41:18,061
Je ne comprends pas.
554
00:41:18,061 --> 00:41:20,754
Le verre brisé t'a bouleversé
parce que ça t'a rappelé...
555
00:41:20,754 --> 00:41:23,515
- De ma femme.
- Alors tu as appelé Pearl
556
00:41:23,515 --> 00:41:25,310
et pas moi.
557
00:41:25,310 --> 00:41:27,864
- Je ne pensais pas...
- Quoi ?
558
00:41:27,864 --> 00:41:29,107
Quoi?!
559
00:41:29,107 --> 00:41:30,764
je ne pensais pas
tu pourrais le gérer.
560
00:41:30,764 --> 00:41:32,282
Et qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
561
00:41:32,282 --> 00:41:34,940
Nous n'en parlons pas.
Ma femme. Votre mari.
562
00:41:34,940 --> 00:41:37,564
Parce que nous étions d'accord
nous avançons.
563
00:41:37,564 --> 00:41:39,013
À quoi ? Aux soirées poker
et des soirées quiz et à l'église ?
564
00:41:39,013 --> 00:41:40,670
Cela s'appelle une vie sociale.
565
00:41:40,670 --> 00:41:42,223
- Il n'y a pas de place.
- Pour quoi?
566
00:41:42,223 --> 00:41:43,984
- Etre seul ?
- Être triste.
567
00:41:43,984 --> 00:41:46,987
Je ne veux pas être triste !
568
00:41:52,026 --> 00:41:54,960
Tu parles dans ton sommeil,
tu sais?
569
00:41:58,101 --> 00:42:00,207
Vous prononcez son nom.
570
00:42:04,832 --> 00:42:08,940
C'est toi qui as appelé Pearl et pas moi.
571
00:42:09,734 --> 00:42:14,635
Et pas à cause d'un fracassé
verre, ou ta femme, ou moi.
572
00:42:17,120 --> 00:42:19,709
Tu as appelé Pearl...
573
00:42:19,709 --> 00:42:24,403
parce que tu l'aimes, n'est-ce pas ?
574
00:42:28,753 --> 00:42:31,479
Tu aimes Perle.
575
00:42:40,972 --> 00:42:44,044
Je suis inquiète, maman.
576
00:42:44,044 --> 00:42:45,459
Moi aussi.
577
00:42:45,459 --> 00:42:46,943
Je comprends.
578
00:42:46,943 --> 00:42:48,738
Tu avais vraiment peur
que tu étais malade,
579
00:42:48,738 --> 00:42:50,257
et puis nous avons trouvé
une explication,
580
00:42:50,257 --> 00:42:52,673
et tu as tout ça
un nouveau souffle de vie.
581
00:42:52,673 --> 00:42:53,985
Mais tu dois te rappeler
582
00:42:53,985 --> 00:42:55,365
Bill est la raison
tu avais peur.
583
00:42:55,365 --> 00:42:57,436
Je ne peux pas simplement l'ignorer.
584
00:43:00,267 --> 00:43:06,480
Je pense que tu attendais avec impatience
pour moi d'emménager.
585
00:43:06,480 --> 00:43:08,344
Attends, tu t'inquiètes pour moi ?
586
00:43:08,344 --> 00:43:09,897
Charlie est parti.
587
00:43:09,897 --> 00:43:12,762
Tu es seul
pour la première fois.
588
00:43:12,762 --> 00:43:16,421
Je ne suis pas seul.
J'ai Tom.
589
00:43:16,421 --> 00:43:18,285
C'est effrayant.
590
00:43:18,285 --> 00:43:20,183
Je connais ce sentiment.
591
00:43:21,426 --> 00:43:24,498
J'ai l'impression d'être seul
depuis longtemps maintenant.
592
00:43:26,707 --> 00:43:28,329
Alors sois heureux pour moi.
593
00:43:31,712 --> 00:43:35,405
Et réfléchis à quoi
ça te rend heureux aussi.
594
00:44:25,490 --> 00:44:51,861
♪ La-la la la-la ♪
595
00:44:51,861 --> 00:44:55,727
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
596
00:44:55,727 --> 00:44:59,075
♪ La-la la la-la ♪
597
00:44:59,075 --> 00:45:06,600
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
598
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
♪ Oooh ♪
599
00:45:08,498 --> 00:45:12,951
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪